1 00:00:05,561 --> 00:00:07,601 SUBTITULADO POR MOVISTAR . 2 00:01:38,321 --> 00:01:39,321 Yami! 3 00:01:44,921 --> 00:01:48,841 POLISI RIOT 4 00:01:49,921 --> 00:01:53,681 BAB 6 URQUIJO 5 00:01:54,441 --> 00:01:57,841 Apakah kamu bertanya Kepala Inspektur Rosales meminta bantuan 6 00:01:57,841 --> 00:02:00,241 dengan tuduhanmu atas pembunuhan dengan kelalaian besar? 7 00:02:00,241 --> 00:02:01,561 Ya. 8 00:02:02,601 --> 00:02:06,561 Apakah dia memperkenalkanmu padamu mantan petugas polisi Eugenio Revilla? 9 00:02:07,921 --> 00:02:09,481 Tidak secara langsung. 10 00:02:10,801 --> 00:02:12,681 Jelaskan diri Anda sendiri. 11 00:02:13,121 --> 00:02:14,921 Dia mengatur pertemuan itu. 12 00:02:15,321 --> 00:02:18,881 Apakah Kepala Inspektur Rosales memperingatkanmu sebulan kemudian 13 00:02:18,881 --> 00:02:22,521 yang diketahui oleh Urusan Dalam Negeri kesepakatanmu dengan Revilla? 14 00:02:24,881 --> 00:02:27,081 - Ya. - Apakah dia memberitahumu bagaimana dia tahu? 15 00:02:29,321 --> 00:02:30,041 Tidak. 16 00:02:30,481 --> 00:02:32,681 Apakah dia menyarankan jawaban untuk diberikan 17 00:02:32,681 --> 00:02:34,521 kapan kamu ditanyai? 18 00:02:36,281 --> 00:02:37,081 Ya. 19 00:02:37,081 --> 00:02:39,441 Apa yang kamu katakan? rekan perwiramu? 20 00:02:40,881 --> 00:02:43,921 Itu adalah ideku. 21 00:02:44,961 --> 00:02:46,161 Mengapa? 22 00:02:49,241 --> 00:02:50,481 Karena... 23 00:02:51,521 --> 00:02:52,921 pamanku memintaku melakukannya. 24 00:02:55,241 --> 00:02:56,321 Terima kasih Pak Parra. 25 00:02:58,561 --> 00:03:00,841 Kami akan memberi saran kepada Anda jika kita memerlukan hal lain. 26 00:03:02,641 --> 00:03:03,641 Bagaimana Anda melihatnya? 27 00:03:03,641 --> 00:03:05,841 Untuk mengejar Rosales, itu sudah cukup. 28 00:03:05,841 --> 00:03:09,121 Untuk membuatnya bekerja sama, kita bisa berbicara tentang pengurangan hukuman. 29 00:03:09,121 --> 00:03:13,201 Dan ingatkan dia jika orang-orang ini jangan jatuh, keponakannya yang membayar. 30 00:03:26,761 --> 00:03:27,801 Semuanya baik-baik saja? 31 00:03:32,961 --> 00:03:34,721 Lihat, lihat, lihat... 32 00:03:36,881 --> 00:03:38,881 - Bagus sekali, kawan. - Seharusnya begitu. 33 00:03:38,881 --> 00:03:40,801 Ya, bagus. Sangat mewah. 34 00:03:41,081 --> 00:03:43,001 Kamu pelit, mendapatkan beberapa yang baru. 35 00:03:43,001 --> 00:03:43,801 Itu benar. 36 00:03:43,801 --> 00:03:47,001 Apa maksudmu kabur? Ini adalah sepatu bot klasik. 37 00:03:47,281 --> 00:03:49,081 Anda klasik, Anda "vintage". 38 00:03:49,481 --> 00:03:51,721 - Pagi. - Hai, bos. 39 00:03:55,961 --> 00:03:58,601 - Peluk aku. - Apa? 40 00:03:58,601 --> 00:04:01,921 Apa? Jadi saya harus mencari tahu dari Nuri ya? 41 00:04:01,921 --> 00:04:04,241 Selamat, Nak. Akhirnya! 42 00:04:04,521 --> 00:04:07,041 Diego, tahukah kamu? Osorio, benarkah? 43 00:04:07,041 --> 00:04:09,001 Tahu apa? 44 00:04:09,321 --> 00:04:10,281 Apakah dia hamil? 45 00:04:10,281 --> 00:04:12,241 Apa, tidak ada yang tahu? 46 00:04:12,241 --> 00:04:15,201 - Selamat, Ayah! - Ya, selamat, Ayah! 47 00:04:15,201 --> 00:04:16,521 Ada apa? 48 00:04:17,641 --> 00:04:20,841 - Apa Nuri baik-baik saja? - Nuri baik-baik saja. 49 00:04:21,881 --> 00:04:24,561 - Peluk aku! - Jangan sentuh aku. 50 00:04:24,881 --> 00:04:28,121 - Ada apa? Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. Aku sedang mengalami hari yang buruk. 51 00:04:28,121 --> 00:04:30,801 - Tidak, bicara padaku. - Biarkan aku lewat. 52 00:04:31,361 --> 00:04:33,001 - Apa yang telah terjadi? - Diam. 53 00:04:33,001 --> 00:04:36,281 - Bicaralah padaku. Bicara...! - Maukah kamu membiarkanku lewat? 54 00:04:42,241 --> 00:04:43,481 Apa yang telah terjadi? 55 00:04:55,721 --> 00:04:57,641 Oke terima kasih. 56 00:05:00,921 --> 00:05:04,481 - Apakah kamu sibuk? - Katakan padaku, ada apa? 57 00:05:07,201 --> 00:05:08,361 Hanya saja... 58 00:05:09,521 --> 00:05:11,961 Saya baru saja ditawari sebuah kasus yang sangat besar. 59 00:05:12,521 --> 00:05:15,641 Itu di Algeciras. Tampaknya itu melibatkan 60 00:05:15,641 --> 00:05:17,121 beberapa ikan besar. 61 00:05:18,161 --> 00:05:21,561 - Besar. - Aku tidak percaya. 62 00:05:25,881 --> 00:05:28,161 - Aku harus pergi. - Tidak, tidak. Tentu. 63 00:05:28,161 --> 00:05:29,761 - Maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 64 00:05:33,201 --> 00:05:35,601 Aku akan meneleponmu nanti. Nah, besok... 65 00:05:35,601 --> 00:05:37,081 Kapan pun Anda suka. 66 00:05:37,081 --> 00:05:40,161 Saya sangat senang untuk Anda. Anda pantas mendapatkannya. 67 00:05:41,961 --> 00:05:43,761 Permisi. 68 00:05:43,761 --> 00:05:47,281 “Bapa kami, yang ada di Surga, dikuduskanlah nama-Mu. 69 00:05:47,281 --> 00:05:49,641 Datanglah Kerajaan-Mu. 70 00:05:49,641 --> 00:05:52,401 Kehendak-Mu jadilah di Bumi seperti di Surga. 71 00:05:52,401 --> 00:05:54,361 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. 72 00:05:54,361 --> 00:05:58,241 Maafkan kesalahan kami, saat kita memaafkan... 73 00:05:58,241 --> 00:05:59,961 Sempurna, bukan? 74 00:05:59,961 --> 00:06:03,361 Jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. Amin." 75 00:06:05,561 --> 00:06:07,561 - Jangan berbalik. - Tidak apa-apa seperti itu. 76 00:06:08,201 --> 00:06:09,721 Apakah Anda memindahkannya ke saku Anda? 77 00:06:11,441 --> 00:06:14,761 - Seperti yang kamu katakan. - Apakah restorannya selalu sama? 78 00:06:14,761 --> 00:06:16,521 Aku tidak tahu. Saat aku pergi, ya. 79 00:06:16,521 --> 00:06:19,201 - Kamu tidak selalu pergi? - Tidak, aku pergi saat aku dipanggil. 80 00:06:19,201 --> 00:06:20,681 Dan Diana Etxeveste? 81 00:06:21,961 --> 00:06:24,081 - Aku belum pernah melihatnya. - Seperti apa tempatnya? 82 00:06:25,121 --> 00:06:27,561 Diam. Ini memiliki stan. 83 00:06:27,561 --> 00:06:29,641 Apakah kamu biasanya pergi ponselmu di atas meja? 84 00:06:29,641 --> 00:06:31,521 Jika operasi sedang berlangsung, ya. 85 00:06:31,521 --> 00:06:33,881 Jangan melihatnya lebih dari biasanya. 86 00:06:33,881 --> 00:06:34,801 Saya mengerti. 87 00:06:34,801 --> 00:06:37,121 Jangan lakukan apa pun biasanya kamu tidak melakukannya. 88 00:06:37,121 --> 00:06:38,601 Saya mengerti. 89 00:07:01,361 --> 00:07:03,121 Rosales gugup. 90 00:07:12,201 --> 00:07:14,121 Ada Roca dan anggota dewan. 91 00:07:32,641 --> 00:07:33,601 Itu dia. 92 00:07:33,601 --> 00:07:36,521 Emilio, ini. 93 00:07:41,361 --> 00:07:43,881 - Rosales. - Hai, Emilio, apa kabar? 94 00:07:43,881 --> 00:07:44,881 Basah, tapi baiklah. 95 00:07:45,521 --> 00:07:47,161 Isaac, mobil itu. 96 00:07:47,161 --> 00:07:48,841 Makanan pembuka, Tuan-tuan? 97 00:07:48,841 --> 00:07:50,761 - Shandy. - Tolong, bir lagi untukku. 98 00:07:50,761 --> 00:07:51,761 Buatlah dua. 99 00:07:52,041 --> 00:07:54,521 Bukalah sebotol anggur seperti yang kemarin. 100 00:07:54,521 --> 00:07:56,241 - Haruskah aku membawa camilan? - Tidak, aku tidak menginginkan apa pun. 101 00:07:56,241 --> 00:07:57,601 Itu dia. 102 00:07:57,601 --> 00:07:58,481 Saya tidak merasa menyukainya. 103 00:07:58,481 --> 00:08:02,561 - Sedikit salad. - Dan koktail seafood akan segera hadir. 104 00:08:04,641 --> 00:08:05,921 Aku menyuruhnya untuk berbicara dengan Nacho, 105 00:08:05,921 --> 00:08:08,921 tentang masalah Kabinet Komunikasi, dia tahu banyak tentang itu. 106 00:08:08,921 --> 00:08:10,761 - Nacho apa? - Nacho, Nacho-ku. 107 00:08:11,161 --> 00:08:12,641 Ah, sial, ya, tentu saja. 108 00:08:12,641 --> 00:08:15,401 - Francisco! - Saya tidak bisa datang lebih cepat, kami baru saja tiba. 109 00:08:15,961 --> 00:08:17,921 - Julio, apa kabar? - Ada apa, Paco? 110 00:08:17,921 --> 00:08:19,201 Ini Fúcar. 111 00:08:19,201 --> 00:08:21,161 - Yang mana? - Sebelum kamu sampai ke Atocha. 112 00:08:21,161 --> 00:08:23,921 - Dari mana, ke utara? - Dari Huertas. 113 00:08:23,921 --> 00:08:27,481 - Oh, bagus. Meter? - Hampir 300. 114 00:08:27,481 --> 00:08:29,081 Anggota dewan mendapatkan gajinya. 115 00:08:29,641 --> 00:08:31,441 - Kapan kita mulai? - Kapanpun kamu bilang. 116 00:08:31,441 --> 00:08:33,041 Berapa banyak yang masih ditempati? 117 00:08:33,401 --> 00:08:35,641 Sepasang suami istri dan seorang individu yang tinggal bersama ibunya. 118 00:08:35,641 --> 00:08:37,641 Jadi, dua penggusuran. 119 00:08:37,641 --> 00:08:39,081 Dia menanyakan terlalu banyak pertanyaan. 120 00:08:40,241 --> 00:08:43,721 Tidak, tunggu, ayo hentikan ini sebentar. Kita bisa, kan? 121 00:08:43,721 --> 00:08:46,441 Kita bisa, Paco, tapi semakin cepat kita memulainya... 122 00:08:47,121 --> 00:08:48,761 Orang-orang ini berada di belakangnya. 123 00:08:48,761 --> 00:08:51,721 Biarkan saja dan lanjutkan di, saya tidak tahu, Maret. 124 00:08:51,721 --> 00:08:53,961 Tapi ini akan dilakukan dengan perusahaan baru, kan? 125 00:08:53,961 --> 00:08:55,441 Lupakan saja. 126 00:08:57,601 --> 00:08:58,481 Lalu...? 127 00:08:58,481 --> 00:09:02,081 - Kita tunggu bulan Maret lalu kita lihat. - Kalau dibilang bulan Maret, itu bulan Maret. 128 00:09:02,081 --> 00:09:03,961 Siapa jurinya? Isquierdo? 129 00:09:03,961 --> 00:09:06,041 - Kenapa kamu ingin tahu? - Eh? 130 00:09:08,201 --> 00:09:10,841 Ada rencana untuk Natal? Akan pergi selama beberapa hari? 131 00:09:10,841 --> 00:09:12,841 Kau tahu, Sonia yang menjalankan banyak hal. 132 00:09:12,841 --> 00:09:14,601 Mungkin aku bisa mendekati Burela. 133 00:09:27,521 --> 00:09:28,521 Selamat siang. 134 00:09:28,521 --> 00:09:30,001 Selamat siang. Ini, ambillah. 135 00:09:30,001 --> 00:09:32,561 - Kemana kita akan pergi? - Zurbano dan Bretón de lo Herreros. 136 00:09:32,561 --> 00:09:33,921 Sempurna, ayo berangkat. 137 00:09:35,721 --> 00:09:36,921 Ayo pergi. 138 00:09:39,481 --> 00:09:40,681 Mesin buatan Jerman punya mesin yang bagus, 139 00:09:40,681 --> 00:09:42,601 tapi dua atau tiga teratas yang paling dapat diandalkan adalah bahasa Jepang. 140 00:09:42,601 --> 00:09:44,201 Tergantung apa yang Anda inginkan. 141 00:09:44,201 --> 00:09:46,641 - Apa yang kamu inginkan? - Yang paling tidak menimbulkan masalah. 142 00:09:46,641 --> 00:09:49,001 - Punyaku masih berjalan. - Yang mana yang kamu punya? 143 00:09:49,001 --> 00:09:51,561 - Apa yang orang ini katakan padaku. - Dia orang Amerika. 144 00:09:52,601 --> 00:09:54,961 - Selamat, Tuan-tuan. - Hei! 145 00:09:55,721 --> 00:09:57,441 Saya tidak tahu apakah kalian saling mengenal. 146 00:09:57,441 --> 00:09:59,561 - Antonio... - Selamat siang. 147 00:09:59,561 --> 00:10:00,761 Halo. Bagaimana kabarmu? 148 00:10:00,761 --> 00:10:02,241 - ...dan Emilio. - Halo, apa kabar? 149 00:10:02,241 --> 00:10:04,001 - Halo. - Senang bertemu denganmu. 150 00:10:04,001 --> 00:10:06,481 - Rosales, apa kabarmu? - Bagaimana kabarmu? 151 00:10:06,481 --> 00:10:08,801 - Siapa itu? - Aku tidak tahu, tapi dia takut. 152 00:10:08,801 --> 00:10:10,361 Apa yang kamu makan? 153 00:10:10,361 --> 00:10:12,481 Aku akan melihat apa yang ada di bar. 154 00:10:12,561 --> 00:10:14,721 Gelasmu kosong, Rosales. 155 00:10:14,721 --> 00:10:15,921 Aku haus. 156 00:10:15,921 --> 00:10:19,201 Datang dan bantu aku pilihlah wiski yang enak. 157 00:10:20,401 --> 00:10:21,761 Semuanya bagus di sini. 158 00:10:21,761 --> 00:10:23,681 Tentu, tapi ikutlah denganku. 159 00:10:23,681 --> 00:10:26,081 ...anakmu? 160 00:10:26,761 --> 00:10:28,001 Datang. 161 00:10:28,001 --> 00:10:29,801 Apa yang dia katakan di sana? 162 00:10:31,601 --> 00:10:34,081 - Jadi? - Untuk penanganan: Jepang. 163 00:10:34,081 --> 00:10:36,441 - Apakah kamu yakin? - Jepang, Emilio, Jepang. 164 00:10:36,441 --> 00:10:37,881 Saya harap tidak membuang waktu terlalu banyak. 165 00:10:39,441 --> 00:10:41,921 Dia meninggalkan teleponnya di atas meja. 166 00:10:41,921 --> 00:10:44,561 Dia tidak menyebutkan namanya. Apakah Anda mengenali suaranya? 167 00:10:44,561 --> 00:10:47,881 - Tidak. Tidak ada yang masuk, kan? - Dia pasti sudah berada di dalam. 168 00:10:47,881 --> 00:10:49,281 - Tapi siapa? - Apa yang kita lakukan? 169 00:10:49,281 --> 00:10:50,761 Teruslah mendengarkan. 170 00:10:52,001 --> 00:10:55,961 - Begini, nanti kita pergi ke... - Burela. 171 00:10:56,681 --> 00:10:59,441 - Semuanya baik-baik saja, Julio? - Ya, ya. 172 00:10:59,441 --> 00:11:01,881 - Dan temanmu? - Mereka memanggilnya. Dia harus pergi. 173 00:11:01,881 --> 00:11:05,281 - Aku juga harus pergi. - Kami akan tinggal, kan? Apakah kamu? 174 00:11:05,281 --> 00:11:07,241 Ya, ya, kamu? 175 00:11:07,241 --> 00:11:09,081 Isaac, waspadalah. 176 00:11:09,081 --> 00:11:12,241 - Itu itu. - Kamu hidup dengan baik. 177 00:11:12,241 --> 00:11:14,841 Hei, aku pesan satu porsi dari apa yang Anda alami. 178 00:11:14,841 --> 00:11:16,681 - Tidak. - Ya. 179 00:11:26,241 --> 00:11:29,081 - Tidak ada yang keluar. - Pasti ada pintu lain. 180 00:11:29,081 --> 00:11:31,601 Mulailah. Apa jalan di belakang? 181 00:11:31,601 --> 00:11:33,041 Saya pikir itu pejalan kaki. 182 00:12:51,721 --> 00:12:54,681 Anda mengajukan terlalu banyak pertanyaan. Cardois mengenakan kapas. 183 00:12:54,681 --> 00:12:56,841 Bagus. Tapi Anda mendapatkannya, bukan? 184 00:12:58,161 --> 00:13:00,681 - Siapa yang datang pada akhirnya? - Seorang kenalan. 185 00:13:00,681 --> 00:13:03,161 - Kenalan apa? - Dia tidak terlibat dalam hal ini. 186 00:13:03,161 --> 00:13:05,601 Itu adalah Eugenio Revilla. Kenapa tidak kamu ingin kami tahu kamu berbicara dengannya? 187 00:13:05,601 --> 00:13:07,761 Saya tidak ingin Anda mendapatkan ide-ide aneh. 188 00:13:09,001 --> 00:13:11,801 - Apa yang kamu bicarakan? - Tidak ada, dia langsung pergi. 189 00:13:11,801 --> 00:13:14,161 - Dua menit dan dia pergi. - Dua menit adalah waktu yang cukup. 190 00:13:14,161 --> 00:13:16,321 Dia langsung pergi, kami tidak membicarakan apa pun. 191 00:13:16,321 --> 00:13:19,721 - Ayolah! - Tolong, apa? saya membantu! 192 00:13:19,721 --> 00:13:22,601 - Tanpa aku kamu tidak akan punya apa-apa! - Apakah Cardois memperingatkan Revilla? 193 00:13:22,601 --> 00:13:26,481 - Aku tidak tahu. Saya kira. - Mengapa kamu berpikir demikian? 194 00:13:27,521 --> 00:13:30,961 Dia tidak mempercayai siapa pun. Dia melihatku gugup dan usil 195 00:13:30,961 --> 00:13:33,161 dan dia menyuruhnya pergi... Saya tidak tahu! 196 00:13:33,161 --> 00:13:36,801 - Mengapa meninggalkan ponselmu di atas meja? - Aku tidak meninggalkannya. 197 00:13:36,801 --> 00:13:39,561 Jika aku pergi begitu saja, mereka akan menyadarinya. 198 00:13:39,561 --> 00:13:42,921 - Persetan, kamu sengaja meninggalkannya. - Apa yang kubilang padamu? 199 00:13:42,921 --> 00:13:44,761 Apakah Anda memberi tahu mereka sesuatu? 200 00:13:44,761 --> 00:13:46,881 - Apakah mereka mengancammu? - Sial, tidak! 201 00:13:50,561 --> 00:13:52,961 - Apakah kamu sadar apa yang kamu pertaruhkan? - Dia tahu betul. 202 00:13:52,961 --> 00:13:55,681 Dia bekerja sama sepenuhnya, atau tidak ada kesepakatan. 203 00:13:55,681 --> 00:13:57,841 - Kesepakatan tetaplah kesepakatan! - Apa yang kamu katakan pada Revilla? 204 00:13:57,841 --> 00:14:00,081 Tidak ada hubungannya dengan ini. 205 00:14:00,081 --> 00:14:01,281 Tidak ada kesepakatan. 206 00:14:02,081 --> 00:14:04,001 - Permisi? - Kamu sendirian. 207 00:14:05,441 --> 00:14:07,721 Tidak mungkin! Saya melakukan bagian saya. 208 00:14:09,201 --> 00:14:11,481 Jangan mempermainkanku, bajingan! Jangan sentuh aku! 209 00:14:11,481 --> 00:14:14,281 - Tenang! - Jangan main-main denganku! 210 00:14:14,281 --> 00:14:17,121 - Tenang! - Hentikan mobil saat kamu bisa. 211 00:14:17,121 --> 00:14:19,481 - Turun! Biarkan aku keluar! - Tenang, kataku. 212 00:14:19,481 --> 00:14:21,801 - Biarkan dia keluar. - Keluar! 213 00:14:21,801 --> 00:14:25,241 Astaga, Kristus! Persetan! 214 00:14:31,161 --> 00:14:32,281 Persetan! 215 00:14:32,841 --> 00:14:35,561 Sial, dimana aku sebenarnya? 216 00:14:35,561 --> 00:14:37,161 Dia kelelahan. 217 00:14:56,921 --> 00:15:00,761 ...pertarungan yang sulit dengan kesetiaan yang berani. 218 00:15:04,081 --> 00:15:07,561 Polisi Nasional, 219 00:15:07,561 --> 00:15:11,361 hatiku tidak putus asa. 220 00:15:11,361 --> 00:15:15,201 Besi akan menopang fondasi 221 00:15:15,201 --> 00:15:18,881 kerukunan, rasa hormat dan kesetaraan. 222 00:15:19,521 --> 00:15:22,761 Polisi Nasional, 223 00:15:22,761 --> 00:15:26,601 misi berani untuk dunia yang lebih aman, 224 00:15:26,601 --> 00:15:30,361 usaha keras dalam bertahan masa depan, 225 00:15:30,361 --> 00:15:34,041 nilai-nilai, perdamaian dan kebebasan. 226 00:15:34,041 --> 00:15:37,281 - Ini dia! - Pergi! Bagi kami, tuan-tuan! 227 00:15:37,281 --> 00:15:39,961 - Kepada kami dan orang yang sedang dalam perjalanan! - Itu benar! 228 00:15:41,001 --> 00:15:44,321 - Bagaimana jika dia menjadi polisi? - Lalu kamu akan melihat ayah yang bangga. 229 00:15:44,321 --> 00:15:46,481 Jika dia menjadi polisi, mari kita lihat apa yang dikatakan Nuri... 230 00:15:46,481 --> 00:15:50,601 - Tidak, jangan sampai ke sana. - Sebaiknya kita tidak melakukannya. 231 00:15:52,081 --> 00:15:53,401 Ada apa? 232 00:15:53,401 --> 00:15:56,281 Sudah berapa lama Anda mencoba? 233 00:15:56,281 --> 00:15:59,481 - Beberapa tahun. - Beberapa tahun? 234 00:16:00,761 --> 00:16:02,641 Anda ahli mengatur waktu. 235 00:16:02,641 --> 00:16:03,441 Benar? 236 00:16:03,441 --> 00:16:06,281 Aku tidak bermaksud apa-apa. Anda melakukannya. 237 00:16:06,281 --> 00:16:09,681 - Kapan pun adalah saat yang tepat. - Katakan itu pada kedua mantan istrimu. 238 00:16:09,681 --> 00:16:13,121 - Kamu membawanya ke sana! - Ya, tuan! 239 00:16:13,121 --> 00:16:15,401 - Ya, tuan! - Kalau begitu...? 240 00:16:15,401 --> 00:16:18,961 - Nah, apa, Salva? Sial... - Lalu anakmu... 241 00:16:18,961 --> 00:16:21,361 - Ya, laki-laki atau perempuan. - Tidak, nak, nak, nak. 242 00:16:21,361 --> 00:16:23,601 Itu laki-laki, laki-laki. 243 00:16:23,681 --> 00:16:26,041 Akankah anak laki-laki atau perempuan Anda 244 00:16:26,041 --> 00:16:28,921 ingin berurusan dengan hal yang sama yang kita lakukan? 245 00:16:28,921 --> 00:16:32,321 Mungkin, ketika saatnya tiba, segalanya akan menjadi... 246 00:16:32,321 --> 00:16:33,481 lebih baik. 247 00:16:34,721 --> 00:16:35,721 Lebih baik? 248 00:16:37,641 --> 00:16:39,641 - Beritahu orang ini, lanjutkan. - Apa yang bisa kukatakan padanya? 249 00:16:39,641 --> 00:16:42,841 Putra Úbeda adalah peri, kamu hanya mengambilnya di dagu. 250 00:16:42,841 --> 00:16:45,361 - Kamu bangsat! - Tunggu... 251 00:16:45,361 --> 00:16:48,721 Anak laki-laki itu akan menjadi apa dia ingin menjadi seperti itu, kan? 252 00:16:48,721 --> 00:16:51,201 - Laki-laki atau perempuan. - Gadis, tentu saja. 253 00:16:51,201 --> 00:16:54,641 - Apa pun kecuali Guardia Civil. - Bukan "picoleto", bukan! 254 00:16:55,001 --> 00:16:57,441 - Bukan anakku. - Tidak ada satu pun uban 255 00:16:57,441 --> 00:17:00,161 dan dia berkata, "Saya punya anak". Itu membuatku merasa tua. 256 00:17:00,161 --> 00:17:02,521 - Hei, kamu ayam musim semi. - Ya. 257 00:17:02,521 --> 00:17:05,321 Orang tua tidak akan melakukannya menerima pukulan seperti yang Anda lakukan. 258 00:17:05,321 --> 00:17:07,201 - Kamu bajingan. - Tidak, aku serius. 259 00:17:07,201 --> 00:17:09,881 - Ceritakan padaku tentang hal itu, José. - Jangan membahasnya sekarang. 260 00:17:09,881 --> 00:17:13,401 Tunggu. Tunggu, tunggu... Ini milikmu. 261 00:17:14,441 --> 00:17:15,881 Apa-apaan ini...? 262 00:17:17,721 --> 00:17:18,921 Mari kita lihat. 263 00:17:20,041 --> 00:17:22,961 - Lihatlah bajingan itu. - Apakah itu milikmu atau bukan? 264 00:17:22,961 --> 00:17:24,801 Anda bajingan. 265 00:17:26,081 --> 00:17:28,081 - Persetan. Terima kasih kawan. - Ini dari semua orang. 266 00:17:28,081 --> 00:17:29,401 - Terima kasih. - Dari semua orang. 267 00:17:29,401 --> 00:17:32,321 - Ya, tuan. - Dan Velasco, Polo dan Marian. 268 00:17:32,321 --> 00:17:35,761 Hei, Maria itu... Sungguh malaikat. 269 00:17:35,761 --> 00:17:38,801 Dia datang ke rumah sakit dua hari berturut-turut untuk menemuiku. 270 00:17:38,801 --> 00:17:41,161 - Dua kali? Dua kali, bukan? - Itu gadis baru, kan? 271 00:17:41,161 --> 00:17:44,121 - Gadis baru, ya. - Dia seksi, kan? 272 00:17:44,121 --> 00:17:46,041 Apa pedulimu? Apakah kamu sudah...? 273 00:17:46,041 --> 00:17:47,401 Hei, aku peduli. 274 00:17:47,481 --> 00:17:50,801 Aku pergi dan kamu mendapatkan cewek. Sial, dia bisa saja datang... 275 00:17:50,801 --> 00:17:53,961 - Dia seorang bintang, ya? - Ya, bintang. 276 00:17:55,001 --> 00:17:56,721 - Apa? - Tidak, tidak ada, tidak ada apa-apa. 277 00:17:56,721 --> 00:17:58,961 - Tidak, tumpahkan saja. - Tidak, tidak apa-apa. 278 00:17:58,961 --> 00:18:00,761 - Diam, diam. - Tumpahkan, tumpahkan. 279 00:18:00,761 --> 00:18:02,921 - Apakah dia seorang bintang atau bukan? - Tumpahkan itu. 280 00:18:02,921 --> 00:18:05,641 - Dia menyebalkan. - Ini dia! 281 00:18:05,641 --> 00:18:09,481 - Aku bersungguh-sungguh, sudah kubilang padamu. - Dia bilang kaulah yang brengsek. 282 00:18:09,481 --> 00:18:12,641 - Itukah yang dia katakan? - Ya, ya. 283 00:18:12,641 --> 00:18:14,801 Saya mungkin harus mencuci mulutnya keluar. 284 00:18:14,801 --> 00:18:17,881 - Orang ini brengsek! - Dengar, apakah kamu menyukainya? 285 00:18:17,961 --> 00:18:20,761 - Jangan beri aku omong kosong itu. - Sungguh, dia akan membuatmu bergairah, 286 00:18:20,761 --> 00:18:23,201 - lalu hancurkan hidupmu. - Tidak, aku tidak percaya. 287 00:18:23,201 --> 00:18:26,401 Sudah kubilang padamu, serius. Hati-hati. 288 00:18:26,401 --> 00:18:29,961 - Ayo kita hentikan, ya? - Tentu, tapi hati-hati. 289 00:18:29,961 --> 00:18:32,361 Apakah kamu harus memilikinya kata terakhir di sini, 290 00:18:32,361 --> 00:18:34,401 atau apa itu? 291 00:18:37,281 --> 00:18:38,841 Kucing mengerti lidahmu? 292 00:18:42,321 --> 00:18:45,361 Berikan aku botolnya. Ini demi kebaikanmu sendiri. 293 00:18:45,361 --> 00:18:48,401 - Aku tidak peduli padanya. - Ya. Itu saja. 294 00:18:48,401 --> 00:18:50,841 - José, ceritakan padaku tentang hal itu. - Memberitahu apa? 295 00:18:50,841 --> 00:18:54,321 - Tentang Katak. - Ada tato di wajahku. 296 00:18:54,321 --> 00:18:57,721 - Kamu akan membuatku memohon? Beri tahu saya. - Aku tidak tahu... 297 00:18:57,721 --> 00:19:00,561 Dua orang sedang melempar batu dan tongkat, apa pun, 298 00:19:00,561 --> 00:19:02,961 - dan kami mengejar mereka. - Siapa? 299 00:19:02,961 --> 00:19:05,121 Sial, Úbeda, hanya kamu akan berpikir untuk melakukan itu. 300 00:19:05,121 --> 00:19:07,881 Persetan tidak. Anda ada di sana, Ita ada di sana, 301 00:19:07,961 --> 00:19:10,161 dan aku diberitahu bahwa kita memasuki sebuah terowongan... 302 00:19:10,161 --> 00:19:12,961 Aku di belakang... Ada apa? - Seorang "yang tersesat". 303 00:19:12,961 --> 00:19:13,961 Orang yang tersesat. 304 00:19:13,961 --> 00:19:17,361 Saya berbalik dan ada empat orang bertubuh seperti tank 305 00:19:17,361 --> 00:19:21,361 - dan mereka mengacaukanku. - Bajingan, empat lawan satu. 306 00:19:21,361 --> 00:19:23,521 Kami mendapatkannya kembali untukmu. 307 00:19:23,521 --> 00:19:24,921 Itu benar, saudara. 308 00:19:24,921 --> 00:19:28,521 - Kamu mengacaukannya? - Kami meninggalkannya seperti paté. 309 00:19:29,121 --> 00:19:32,121 - Bagaimana kalian bisa begitu terpisah? - Dengan pukulan pertama, 310 00:19:32,121 --> 00:19:35,681 - Aku kehilangan kesadaran. - Sial, apa yang kamu lakukan sendirian? 311 00:19:35,681 --> 00:19:39,521 Maksudku, aku tidak ingat, itu terhapus dari pikiranku. 312 00:19:40,561 --> 00:19:43,561 Sial, panasnya pertempuran, Rubén. Apakah kamu tidak ingat? 313 00:19:43,561 --> 00:19:45,721 - Ini dia. - Pasti itu, bos. 314 00:19:46,561 --> 00:19:49,681 - Apakah kamu sedikit merindukannya? - Kadang-kadang. 315 00:19:51,241 --> 00:19:53,961 - Bajingan. - Dan apakah kamu merindukan kami? 316 00:19:56,521 --> 00:19:58,161 - Terkadang juga. - Keparat. 317 00:19:58,161 --> 00:20:01,361 - Bajingan itu masih anak-anak. - Dia masih kecil, kawan. 318 00:20:01,361 --> 00:20:04,601 Kamu bajingan, kamu membuat kami ketakutan. Untukmu. Bersulang! 319 00:20:04,601 --> 00:20:08,161 Tidak, aku yang membuat roti panggang ini. Semua orang berdiri. 320 00:20:08,161 --> 00:20:11,521 - Lakukanlah, José. Berlangsung. - Ayo pergi, kan? 321 00:20:11,521 --> 00:20:13,961 - Apa? - Saudara... 322 00:20:15,001 --> 00:20:16,841 Sialan... 323 00:20:18,161 --> 00:20:19,881 - Untuk kita semua. - Pergi. 324 00:20:19,881 --> 00:20:22,041 - Bersulang. - Ini dia, ayo. 325 00:20:22,041 --> 00:20:23,601 - Bersulang. - Untukmu. 326 00:20:23,601 --> 00:20:25,201 - Ayo, pergi. - Ini dia. 327 00:20:26,281 --> 00:20:29,801 - Tidak, Salva. Sial, Salva. - Apa yang kamu lakukan? 328 00:20:29,801 --> 00:20:32,121 - Itu yang aku suka dari Salva! - Itu menjijikkan! 329 00:20:32,121 --> 00:20:34,361 Itu yang saya suka! 330 00:20:35,121 --> 00:20:38,441 - Baunya busuk, bajingan. - Apa-apaan ini? 331 00:20:38,441 --> 00:20:40,601 - Itu korsetku. - Di Sini. 332 00:20:40,601 --> 00:20:43,561 Saya sudah makan banyak, terlalu ketat. 333 00:20:43,561 --> 00:20:45,761 - Pakailah. - Persetan, Salva. 334 00:20:45,761 --> 00:20:48,041 - Tinggalkan aku sendiri, ini terlalu ketat. - Salvador, tolong pakai. 335 00:20:48,041 --> 00:20:51,361 - Tenang saja. - Ayo, pakai. 336 00:20:51,361 --> 00:20:54,841 - Ambillah setidaknya. - Dia kenyang. Dia bisa meninggalkannya. 337 00:20:54,841 --> 00:20:57,001 Dia memakainya dan semua orang senang. 338 00:20:58,801 --> 00:21:00,801 - Itu dia! Ayo, robek! - Pergi! 339 00:21:00,801 --> 00:21:03,801 - Pergi! - Ini dia! Di sana! 340 00:21:03,801 --> 00:21:06,601 - Ayo! - Lakukanlah! Pergi! 341 00:21:06,601 --> 00:21:08,561 - Persetan. - Ayo! 342 00:21:08,561 --> 00:21:10,961 Maaf. Maaf maaf. 343 00:21:10,961 --> 00:21:14,961 - Maaf, kawan. Kami di sini... - Sial, bung... 344 00:21:14,961 --> 00:21:17,161 Ke Canelita naik taksi ya, Salva? 345 00:21:17,161 --> 00:21:19,801 Ya, sekarang kamu merasa...? 346 00:21:19,801 --> 00:21:22,241 - Melihat? Lihat apa yang saya katakan? - Brengsek, itu untuk melepasnya. 347 00:21:22,321 --> 00:21:24,441 - Sekarang sakit. - Tentu saja itu menyakitkan. 348 00:21:24,441 --> 00:21:27,681 - Itulah gunanya korset itu. - Ya, ya. 349 00:21:29,241 --> 00:21:31,921 Ayo, Salva. Lihat aku. 350 00:21:32,721 --> 00:21:35,681 Serius, persetan dengan korsetnya, apapun yang kamu inginkan, 351 00:21:35,681 --> 00:21:38,041 tapi jaga dirimu baik-baik, oke? 352 00:21:38,481 --> 00:21:42,481 Jangan jadikan kami semua yatim piatu. Tahu maksudku? Ya atau tidak? 353 00:21:46,121 --> 00:21:47,161 Ya. 354 00:21:49,121 --> 00:21:50,401 Tapi aku masih di sini, ya? 355 00:21:52,761 --> 00:21:54,881 Mungkin aku akan merobeknya menjadi dua untuk sekali saja. 356 00:21:57,401 --> 00:21:58,921 Tapi semuanya akan baik-baik saja. 357 00:22:04,801 --> 00:22:06,001 Casals sialan. 358 00:22:09,601 --> 00:22:12,441 Pada hari dia memberitahuku, Seharusnya aku menghancurkan tengkoraknya. 359 00:22:13,601 --> 00:22:15,201 "Semua akan baik-baik saja, Salva". 360 00:22:19,161 --> 00:22:21,121 Dan ujiannya, yang aku bunuh... 361 00:22:25,721 --> 00:22:27,161 Dasar bajingan. 362 00:22:30,521 --> 00:22:33,481 - Aku akan mengeluarkan DNA dari keparat ini. - Ayolah, ini sudah berakhir. 363 00:22:33,481 --> 00:22:37,081 Itu saja. Bergembiralah, ya? Ini sudah berakhir. 364 00:22:37,081 --> 00:22:40,161 Dan pil yang Anda minum? Apakah Anda masih menggunakannya? 365 00:22:40,161 --> 00:22:42,281 Tidak bisakah kamu melihatnya, Rubén? 366 00:22:42,281 --> 00:22:45,561 Tidak bisakah kamu melihat? Pil, tentu saja. 367 00:22:47,241 --> 00:22:48,801 Aku sudah mempunyai seorang ibu. 368 00:22:49,761 --> 00:22:52,241 Hei, kamu harus memberitahuku tentang itu 369 00:22:52,241 --> 00:22:56,401 - itu Canelita atau Candelita atau... - Canelita itu brengsek. 370 00:22:57,441 --> 00:23:00,001 Maka tidak ada Canelita untukku. 371 00:23:00,001 --> 00:23:02,161 Kamu harus memberitahuku tentang Candelita. 372 00:23:02,161 --> 00:23:05,961 - Ini Ca-ne-li-ta. - Canelita! 373 00:23:20,161 --> 00:23:22,961 - Apa yang kamu lakukan? - Apakah kita memberi tahu teman-teman? 374 00:23:22,961 --> 00:23:25,641 - Beritahu mereka? Apakah kamu idiot? - Apakah kamu melihat Salva? 375 00:23:25,641 --> 00:23:28,561 - Dia mabuk. Jadi? - Mabuk. 376 00:23:28,561 --> 00:23:30,841 Mereka perlu mengetahui segalanya tentang hal itu, 377 00:23:30,841 --> 00:23:33,561 tentang hakim dan semuanya baik-baik saja. 378 00:23:33,561 --> 00:23:36,521 Hal pertama yang akan dilakukan Salva adalah menghancurkan kepala pamanmu. 379 00:23:36,521 --> 00:23:40,281 - Aku tidak peduli, aku akan menangani Salva. - Kami tidak bisa menahannya. 380 00:23:40,281 --> 00:23:44,281 Tidak, aku tidak bisa keluar sekarang, bersulang dan tertawa. 381 00:23:44,281 --> 00:23:47,601 - Lihat aku, aku sekarat di sini. - Yang sedang kita bicarakan adalah Cardois. 382 00:23:47,681 --> 00:23:50,521 - Ini bukan cara untuk memutuskan. - Alex... Alex! 383 00:23:50,521 --> 00:23:54,121 Tidak, sial, aku punya alasan lain daripada yang kamu punya, Diego, 384 00:23:54,121 --> 00:23:56,681 untuk memutuskan apa yang saya inginkan. Jangan main-main denganku. 385 00:23:56,681 --> 00:24:00,561 Itu benar. Kita harus melakukannya melakukan sesuatu dengan benar, bukan mengacaukannya. 386 00:24:00,961 --> 00:24:03,361 Laia sedang mengerjakannya sekarang. 387 00:24:04,401 --> 00:24:06,841 - Laia? -Laia Urquijo. 388 00:24:06,841 --> 00:24:09,361 - Kamu berani memanggilnya "Laia". - Mengapa? Ada apa? 389 00:24:09,361 --> 00:24:12,041 - Aku tidak tahu. - Jika kamu melakukannya, beritahu aku. 390 00:24:12,041 --> 00:24:15,161 Sekarang berhentilah minum dan fokus pada hal yang penting. 391 00:24:15,161 --> 00:24:18,201 Penting? Persetan, teman kita adalah yang terpenting, 392 00:24:18,201 --> 00:24:20,881 mereka sudah mengalami enam bulan masalah. Persetan! 393 00:24:20,881 --> 00:24:23,521 Apakah kamu bodoh? Apakah kamu tidak mengerti apa yang sedang terjadi? 394 00:24:23,521 --> 00:24:26,281 Apakah kamu tidak mengerti? Apakah kamu bodoh atau apa? 395 00:24:26,281 --> 00:24:28,041 Apakah Anda mengerti atau tidak? 396 00:24:30,281 --> 00:24:32,481 - Kamu menidurinya, kan? - Siapa? 397 00:24:32,481 --> 00:24:34,641 - Apakah kamu menidurinya? - Apakah kamu seorang yang brengsek? 398 00:24:34,641 --> 00:24:37,681 - Tidak. Apakah kamu menidurinya? - Aku tidak menidurinya. Apakah kamu? 399 00:24:37,681 --> 00:24:39,281 - Ya, benar. - Besar. 400 00:24:59,441 --> 00:25:02,161 Dan sebagai penjaga keamanan, apakah kamu cepat marah? 401 00:25:02,161 --> 00:25:03,841 Demi aku, lebih baik aku tidak melakukannya. 402 00:25:03,841 --> 00:25:06,601 Tapi kamu jadi sombong dengan peri di sana, kan? 403 00:25:06,601 --> 00:25:09,801 Saya akhirnya mengenakan sweter. 404 00:25:09,801 --> 00:25:13,201 Dia menjadi macho dengan bayangannya sendiri. Anda yakin dia melakukannya. 405 00:25:13,201 --> 00:25:16,761 Dan Anda mendapatkan hal keluarga itu, seperti saudara sedarah, atau apa? 406 00:25:16,761 --> 00:25:18,601 Ya, benar, keluarga yang luar biasa... 407 00:25:18,601 --> 00:25:22,121 Salah satunya adalah orang Latin, dan sungguh bodoh. 408 00:25:23,401 --> 00:25:24,841 Dan itu saja. 409 00:25:27,081 --> 00:25:29,881 - Dan kamu, apa? - Dan bosmu, apa? 410 00:25:29,881 --> 00:25:33,561 - Bagaimana kabar bosmu? - Bosku tolol. 411 00:25:33,561 --> 00:25:36,841 - Dan milikmu? Orang baru? - Pertama tiba, terakhir berangkat. 412 00:25:36,841 --> 00:25:40,281 - Dia pria yang cerdas, ya? - Navas keren, dia. 413 00:25:40,281 --> 00:25:43,401 - Sangat. - Jadi, ayo bersulang, kan? 414 00:25:43,401 --> 00:25:46,761 Tunggu, kita belum bersulang. 415 00:25:46,761 --> 00:25:49,201 - Sekarang giliranku untuk bersulang. - Tentu, lanjutkan. 416 00:25:49,201 --> 00:25:51,361 - Tapi kita semua bersulang. - Lakukanlah. 417 00:25:51,361 --> 00:25:54,561 Tapi kamu juga, Elias. Kali ini kamu bersulang. 418 00:25:54,641 --> 00:25:56,801 - Oh ya? - Tentu, kamu berada di grup sekarang. 419 00:25:56,801 --> 00:25:59,481 - Besar. Terima kasih. - Terima kasih. 420 00:25:59,481 --> 00:26:02,721 Pertama bersulang untuk grup ini, yang merupakan hal terbesar 421 00:26:02,721 --> 00:26:05,801 untuk muncul dalam hidupku. Aku cinta kalian! 422 00:26:07,401 --> 00:26:08,201 Bagi kami! 423 00:26:08,201 --> 00:26:11,441 - Karena kita adalah Puma 93! - Ayo Puma! 424 00:26:11,441 --> 00:26:14,521 - Tidak ada yang menangani kita! - Tidak seorang pun! 425 00:26:14,521 --> 00:26:16,441 Kami adalah keluarga. 426 00:26:16,441 --> 00:26:19,161 Dan sebuah keluarga bersatu, 427 00:26:19,161 --> 00:26:22,001 - bahkan Tuhan pun tidak bisa putus. - Bahkan Tuhan pun tidak bisa memisahkan kita. 428 00:26:22,001 --> 00:26:25,801 - Karena kita bisa menangani apa pun. - Apa pun. 429 00:26:25,801 --> 00:26:28,761 - Bahkan orang kulit hitam yang sudah mati. - Seorang pria kulit hitam mati. 430 00:26:34,481 --> 00:26:35,961 Aku tidak tahu, ya, Parra? 431 00:26:37,121 --> 00:26:39,121 - Ya. - Ya, Osorio, ya. 432 00:26:39,881 --> 00:26:43,161 Mereka akan membuat kita berkeringat, membawa kami ke pengadilan, terserah, 433 00:26:43,161 --> 00:26:45,521 tapi itu akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 434 00:26:45,521 --> 00:26:49,161 - Mereka bahkan tidak tahu nama orang malang itu. - Apa? Apa itu? 435 00:26:49,161 --> 00:26:50,841 Siapa nama orang kulit hitam itu? 436 00:26:50,841 --> 00:26:52,321 - Orang kulit hitam kita? - Ya. 437 00:26:52,321 --> 00:26:54,681 - Apakah kamu serius, Ruben? - Ya. 438 00:26:54,681 --> 00:26:56,961 Apa, kamu peduli orang kulit hitam sekarang, atau apa? 439 00:26:56,961 --> 00:27:00,201 Tidak, aku bertanya padamu. Anda bersulang untuknya. Siapa namanya? 440 00:27:00,201 --> 00:27:02,841 Saya tahu namanya. Apakah kamu? 441 00:27:02,921 --> 00:27:04,801 - Dan kamu? - Aku... Tahukah kamu? 442 00:27:04,801 --> 00:27:06,361 - Anda? - Anda? Anda? Anda? 443 00:27:06,361 --> 00:27:08,761 - Apakah kamu bodoh, Nak, atau apa? - Tahukah kamu? 444 00:27:08,761 --> 00:27:10,921 Aku bertanya padamu, Alexander. 445 00:27:10,921 --> 00:27:14,121 Kepada Tuan Yemi... Adichie! 446 00:27:14,121 --> 00:27:18,121 - Yemi Adichie. - Penjaja jalanan, pekerja keras, 447 00:27:18,121 --> 00:27:22,001 yang meninggalkan seorang istri dan anak laki-laki di negara asalnya, Senegal. 448 00:27:34,561 --> 00:27:35,841 Anda tahu sesuatu, kan? 449 00:27:37,681 --> 00:27:40,121 - Aku? Tentang apa? - Ya, benar. 450 00:27:41,321 --> 00:27:43,761 Rosales, pamanmu, dia memberitahumu sesuatu, kan? 451 00:27:43,761 --> 00:27:46,681 - Apakah pamanmu mengatakan sesuatu? - Tidak. Aku tidak tahu apa maksudnya. 452 00:27:48,681 --> 00:27:50,841 Lalu ada apa dengan semua ini? 453 00:27:50,841 --> 00:27:53,361 Ini roti panggang, jangan dipikirkan. 454 00:27:53,361 --> 00:27:57,001 Bukan aku, tapi bagaimana dengan ruang ganti tempo hari? 455 00:27:57,001 --> 00:27:59,201 Ruang ganti? Apa yang kamu bicarakan? 456 00:28:00,721 --> 00:28:02,561 Dia pikir kita brengsek. 457 00:28:02,561 --> 00:28:06,161 Ruang ganti beberapa hari yang lalu. Apa yang telah terjadi? 458 00:28:06,161 --> 00:28:08,601 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. Tanyakan padanya. 459 00:28:08,601 --> 00:28:11,721 - Tidak, kamu bergabung di bagian pinggul. - Tidak, tidak akhir-akhir ini. 460 00:28:11,721 --> 00:28:13,481 Apa yang dia katakan, Diego? 461 00:28:15,121 --> 00:28:17,521 - Kalian berdua bertingkah aneh. - Tidak, dialah yang aneh. 462 00:28:17,521 --> 00:28:20,161 - Apakah kalian semua baik-baik saja di sini atau bagaimana? - Tidak, dia tidak banyak bercinta. 463 00:28:20,161 --> 00:28:23,401 Kamu membuatku kesal sekarang. Kamu membuatku kesal! 464 00:28:26,321 --> 00:28:28,201 Dan kamu berhenti menatapku, Elias. 465 00:28:30,721 --> 00:28:31,921 Kamu mendengarku? 466 00:28:34,001 --> 00:28:35,281 Berhenti menatapku. 467 00:28:38,641 --> 00:28:39,881 Jangan lihat aku. 468 00:28:43,961 --> 00:28:47,961 Aku tidak akan terlibat lebih banyak lagi karena pamanmu yang brengsek itu. 469 00:28:48,281 --> 00:28:50,641 Persetan. Apakah saya harus melakukannya menamparmu? 470 00:28:50,641 --> 00:28:54,561 - Silakan, kawan. Ayo. - Ya, yang pertama dari Marian. 471 00:28:54,561 --> 00:28:56,921 - Dari Marian? - Sial, hentikan. 472 00:28:56,921 --> 00:28:58,641 - Brengsek. - Tolong hentikan itu. 473 00:28:58,641 --> 00:29:02,041 - Sialan! Kemana kamu pergi? - Di luar untuk merokok. 474 00:29:02,041 --> 00:29:04,721 - Tunggu sebentar. - Kenapa kamu mengambil bajuku? 475 00:29:04,721 --> 00:29:06,801 Kita semua akan keluar sekarang. 476 00:29:06,801 --> 00:29:09,121 Aku akan keluar untuk merokok. 477 00:29:09,121 --> 00:29:11,241 - Apa yang membuatmu terburu-buru? - Aku tidak sedang terburu-buru. 478 00:29:11,321 --> 00:29:14,201 aku akan keluar untuk asap sialan, itu saja. 479 00:29:14,201 --> 00:29:16,961 Sialan. Cukup, Salva. Tidak apa-apa. 480 00:29:16,961 --> 00:29:21,081 Maaf, maaf... Aku tidak bisa merokok sebatang pun... 481 00:29:21,081 --> 00:29:24,761 - Itu saja, oke? - Ada apa dengan tangan sialan itu?! 482 00:29:24,761 --> 00:29:27,441 - Tenang, Diego. - Tidak, santai saja, oke? 483 00:29:27,441 --> 00:29:30,921 Aku bersikap santai sepanjang makan malam. Sialan! 484 00:29:30,921 --> 00:29:32,521 - Hei, santai! - Biarkan dia sendiri. 485 00:29:32,521 --> 00:29:35,841 - Minggir! - Biarkan dia merokok! 486 00:29:35,841 --> 00:29:39,281 - Jangan beri aku aggro ini, ya? - Agro sialan? Aku? 487 00:29:39,361 --> 00:29:43,481 Agro? Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku! 488 00:29:43,481 --> 00:29:46,401 Keluar dari sini! Persetan! Aku akan menghancurkanmu...! 489 00:29:47,521 --> 00:29:50,001 - Cukup! Itu cukup! - Sialan! 490 00:29:50,001 --> 00:29:52,721 Itu cukup! Ayo merokok! 491 00:29:52,721 --> 00:29:55,641 Diam! Itu cukup! 492 00:29:55,641 --> 00:29:58,801 - Cukup. Itu cukup. - Oke. Keluar. Pergi. 493 00:29:58,801 --> 00:30:02,361 - Sialan. - Itu cukup! 494 00:30:02,361 --> 00:30:03,601 Itu cukup. 495 00:30:03,601 --> 00:30:07,001 - Tunggu sebentar, tunggu. - Tidak, Diego, ayo merokok. 496 00:30:07,001 --> 00:30:08,641 Itu saja, oke? Itu saja. 497 00:30:08,641 --> 00:30:11,481 Mari kita tenang. Itu saja, oke? Oke? 498 00:30:11,561 --> 00:30:13,841 Ayo! Aku akan merokok. Aku akan segera kembali, oke? 499 00:30:13,841 --> 00:30:16,281 - Benar, ayo merokok. - Ayolah, itu saja. 500 00:30:16,281 --> 00:30:19,001 - Ini sudah berakhir. - Itu saja, sial. 501 00:30:20,281 --> 00:30:23,121 - Bruno! - Ambilkan aku sebotol atau... 502 00:30:23,121 --> 00:30:25,361 Sebuah botol. Sebotol, Bruno! 503 00:31:10,521 --> 00:31:11,841 Sebelum kamu tiba di Atocha. 504 00:31:11,841 --> 00:31:13,801 - Dari mana, ke utara? - Dari Huertas. 505 00:31:14,641 --> 00:31:17,921 - Oh, bagus. Meter? - Hampir 300. 506 00:31:17,921 --> 00:31:19,961 Anggota dewan mendapatkan gajinya. 507 00:31:19,961 --> 00:31:21,961 - Kapan kita mulai? - Kapanpun kamu bilang. 508 00:31:23,321 --> 00:31:24,641 Ini bagus. 509 00:31:25,281 --> 00:31:28,801 - Apakah kita menunjukkannya pada Costa? - Tunjukkan padanya kalau sudah selesai. 510 00:31:29,801 --> 00:31:32,841 Kami akan membahas transkripsinya dan laporannya. 511 00:31:32,841 --> 00:31:34,721 Apa yang kita lakukan terhadap Revilla? 512 00:31:34,721 --> 00:31:37,801 Kami pikir Rosales memberi tahu dia di bar. 513 00:31:37,801 --> 00:31:40,321 Maka semakin cepat semakin baik. 514 00:31:40,321 --> 00:31:42,561 Revilla adalah keputusan Costa. 515 00:31:43,601 --> 00:31:44,641 Kerja bagus. 516 00:31:45,921 --> 00:31:47,041 Kalian berdua. 517 00:31:52,001 --> 00:31:52,801 - Sore. - Sore. 518 00:31:52,801 --> 00:31:55,001 - Halo. - Halo, Laia. 519 00:31:57,401 --> 00:31:58,601 - Bagaimana hasilnya? - Bagus. 520 00:31:58,601 --> 00:32:01,481 Kita harus mulai dengan transkripsi dan laporannya. 521 00:32:32,841 --> 00:32:34,081 Ini dia... 522 00:32:35,841 --> 00:32:36,721 Ada apa? 523 00:32:36,721 --> 00:32:39,721 Servernya crash lagi. 524 00:32:39,721 --> 00:32:42,841 - Dan kasetnya? - Saya tidak tahu, itu tidak mengizinkan saya masuk. 525 00:32:42,841 --> 00:32:45,681 - Nyalakan ulang. - Aku mencobanya. 526 00:32:45,681 --> 00:32:48,601 - Apakah itu berhasil untukmu? - Saya tidak tahu, saya sedang menyalin. 527 00:32:57,121 --> 00:32:59,321 - Apa kabarmu? - Setengah jalan. 528 00:33:02,081 --> 00:33:05,001 Pulanglah, aku akan menyelesaikannya. Semuanya akan siap besok. 529 00:33:06,921 --> 00:33:08,761 - Apa kamu yakin? - Saya yakin. 530 00:33:15,081 --> 00:33:17,801 Baiklah, tapi... Aku akan berada di tugas pertama besok. 531 00:33:18,281 --> 00:33:19,481 Kita lihat saja nanti. 532 00:33:27,441 --> 00:33:30,281 Istirahatlah malam ini, istirahatlah. 533 00:33:30,281 --> 00:33:34,201 Dan ingat, Costa menyukainya dengan spasi ganda. 534 00:33:38,161 --> 00:33:39,401 Terima kasih, Laia. 535 00:33:56,161 --> 00:33:58,921 ... UNTUK MEMILIH WHISKY. ROSALES, KACA ANDA KOSONG. 536 00:33:58,921 --> 00:34:00,481 - Aku haus. BANTU SAYA MEMILIH. 537 00:34:05,201 --> 00:34:08,561 MAKAN MALAM DI RUMAH? AKU MELIHAT KAMU TIDAK. 538 00:34:08,561 --> 00:34:11,561 APAKAH KAMU baik-baik saja? ANDA BISA MENJAWAB. 539 00:34:11,561 --> 00:34:14,041 MAAF! saya tidak bisa. SANGAT SIBUK 540 00:34:19,481 --> 00:34:23,081 - HARUS LAMA PERGI? - SAYA TIDAK TAHU, SEBENARNYA. 541 00:34:32,081 --> 00:34:34,521 JIKA SAYA MELAKUKANNYA, SAMPAI BESOK. APA KABARMU? 542 00:34:34,521 --> 00:34:36,161 OKE. 543 00:34:38,241 --> 00:34:41,241 AKU MERINDUKANMU. 544 00:34:45,961 --> 00:34:47,961 APA KABARMU? BEKERJA TERLAMBAT. Sampai jumpa di rumah? 545 00:37:15,281 --> 00:37:19,521 Informasi Movistar: nomornya yang Anda panggil dimatikan... 546 00:39:02,281 --> 00:39:03,921 Tolong! 547 00:39:33,961 --> 00:39:37,081 Halo. Maaf mengganggumu pada jam ini. 548 00:39:37,961 --> 00:39:41,121 Kami menemukan seorang gadis di flat. Seorang polisi. 549 00:39:42,881 --> 00:39:44,201 Apa yang kita lakukan dengannya? 550 00:42:30,681 --> 00:42:34,121 Laia! Laia, apa yang terjadi? Tenang saja. 551 00:42:34,121 --> 00:42:36,281 Tenang saja, aku di sini, Laia. 552 00:42:37,881 --> 00:42:41,121 Tenang saja. Apa yang telah terjadi? 553 00:42:43,761 --> 00:42:45,841 Tenang saja, santai saja. 554 00:42:52,721 --> 00:42:55,561 Apakah kamu baik-baik saja, Laia? Bicaralah padaku. Apa yang telah terjadi? 555 00:42:56,921 --> 00:42:59,361 Tolong bawa aku ke rumah sakit. 556 00:42:59,721 --> 00:43:02,841 Sistem crash karena mereka sedang melakukan penghapusan besar-besaran. 557 00:43:05,721 --> 00:43:08,681 Ya, termasuk rekaman kami. 558 00:43:11,001 --> 00:43:14,801 - Apakah kamu sudah melacak panggilannya? - Ya, tapi tidak berhasil. 559 00:43:17,241 --> 00:43:18,361 Itu adalah Revilla. 560 00:43:20,401 --> 00:43:22,441 - Mungkin. - Dia. 561 00:43:22,441 --> 00:43:24,761 Kami tidak dapat membuktikannya. 562 00:43:25,201 --> 00:43:27,361 Apakah Anda sudah bicara dengan Costa? 563 00:43:27,361 --> 00:43:30,081 Dia mengatakan bahwa tanpa kaset itu, dia tidak memiliki apa pun yang solid. 564 00:43:32,361 --> 00:43:35,161 - Apakah dia akan mengecualikan Cardois? - Untuk ya. 565 00:43:35,161 --> 00:43:37,001 - Apa yang akan kita lakukan? - Kamu istirahatlah. 566 00:43:37,001 --> 00:43:39,561 - Ya, tentu, Moreno. Nanti. - Terus lakukan itu. 567 00:43:40,561 --> 00:43:44,481 Berapa lama? Tiga tahun lagi? 568 00:43:44,481 --> 00:43:46,561 Empat, lima, enam? 569 00:43:47,601 --> 00:43:50,401 Sampai kita punya kasus lagi. 570 00:43:50,401 --> 00:43:53,881 Kita tidak akan pernah mempunyai kasus sekuat ini seperti yang kami lakukan dengan kaset-kaset itu. 571 00:43:55,041 --> 00:43:56,361 Mungkin kita akan melakukannya. 572 00:44:01,641 --> 00:44:03,241 Kita harus mengejar Revilla, tidak peduli apa. 573 00:44:03,521 --> 00:44:05,881 Tidak, aku tidak suka ini "tidak peduli apa" 574 00:44:05,881 --> 00:44:07,561 Mereka memaksa seorang saksi, 575 00:44:07,961 --> 00:44:10,521 mereka menghapus kabel Polisi. 576 00:44:10,521 --> 00:44:12,921 Mereka masuk ke dalam komisi di tingkat Kementerian, 577 00:44:12,921 --> 00:44:14,841 dan kamu tidak ingin melakukan apa pun. 578 00:44:14,841 --> 00:44:17,601 Laia, sekali dalam hidupmu, dengarkan aku. 579 00:44:17,601 --> 00:44:19,801 Tidak ada jalan pintas, itu tidak sepadan. 580 00:44:22,441 --> 00:44:24,561 - Kami tidak akan menangkap mereka. - Kamu tidak tahu itu. 581 00:44:24,561 --> 00:44:27,961 Ya, saya bersedia. Dan begitu juga kamu. 582 00:44:39,641 --> 00:44:42,281 Saya harus pergi. Kami harus melanjutkan. Apakah kamu baik-baik saja? 583 00:44:46,401 --> 00:44:49,281 - Moreno, tunggu. - Aku akan meneleponmu nanti. 584 00:44:50,201 --> 00:44:51,721 Tunggu, masih banyak yang perlu kita bicarakan. 585 00:44:55,081 --> 00:44:56,601 - Hai. - Hai. 586 00:44:56,601 --> 00:44:58,401 - Apa kabarmu? - Yah... 587 00:45:01,321 --> 00:45:02,961 - Oh sayang. - Hati-hati... 588 00:45:02,961 --> 00:45:05,161 Maaf maaf. 589 00:45:06,801 --> 00:45:08,561 Apa yang mereka katakan padamu? 590 00:45:08,561 --> 00:45:12,641 Saya menunggu hasilnya. Tapi itu tidak serius. 591 00:45:12,641 --> 00:45:14,721 Oke. Apakah itu sakit? 592 00:45:19,281 --> 00:45:21,561 Sudahkah kamu berbicara dengan orang tuamu? 593 00:45:21,561 --> 00:45:24,041 - Apakah kamu ingin aku menelepon mereka? - Tidak, aku tidak ingin membuat mereka khawatir. 594 00:45:24,041 --> 00:45:25,281 TIDAK? 595 00:45:26,321 --> 00:45:28,841 - Oke. Apa kamu sudah makan? - TIDAK. 596 00:45:30,441 --> 00:45:32,081 Ingin aku memberimu sesuatu? 597 00:45:33,281 --> 00:45:36,401 Oke. Apa yang kamu butuhkan? 598 00:45:40,121 --> 00:45:41,721 Untuk menyelesaikan pembicaraan dengannya. 599 00:45:44,001 --> 00:45:45,161 Apakah itu Moreno? 600 00:45:46,241 --> 00:45:47,401 Oke. 601 00:45:49,481 --> 00:45:52,721 Apakah kamu ingin aku pergi? 602 00:45:59,481 --> 00:46:00,521 Oke. 603 00:46:07,041 --> 00:46:08,481 Kamu tahu aku mencintaimu, kan? 604 00:46:10,041 --> 00:46:12,081 - Aku mencintaimu lebih dari apapun. - Benar. 605 00:46:13,761 --> 00:46:15,321 Oke, aku pergi. 606 00:46:39,601 --> 00:46:42,001 Ketika Anda mendapatkannya Saya akan memeriksanya. 607 00:46:42,001 --> 00:46:43,201 Terima kasih. 608 00:46:45,561 --> 00:46:49,001 Bisakah kamu memberitahuku...? Tidak. Siapa yang memberi tahumu? 609 00:46:50,121 --> 00:46:52,401 Pepe? Astaga... 610 00:46:52,401 --> 00:46:54,281 Dan Anda percaya? Tentu. 611 00:46:54,881 --> 00:46:58,081 Berapa kali yang saya punya untuk memberitahumu? Dengan Pepe. 612 00:47:24,921 --> 00:47:25,961 Ayo pergi. 613 00:47:27,481 --> 00:47:28,601 Ayo pergi. 614 00:47:36,401 --> 00:47:37,561 Selamat pagi. 615 00:47:41,161 --> 00:47:42,321 Apakah kita saling kenal? 616 00:47:42,881 --> 00:47:45,961 - Apakah kamu punya waktu sebentar? - Apakah kita sudah diperkenalkan? 617 00:47:46,921 --> 00:47:50,121 - Tidak secara langsung. - Kamu tidak membunyikan bel. 618 00:47:54,281 --> 00:47:57,481 - Aku ingin rekamanku. - Dan aku ingin... 619 00:47:57,481 --> 00:48:00,801 menjadi 30 tahun lebih muda dan punya rambut, nona. 620 00:48:01,961 --> 00:48:03,441 Saya tahu Anda memilikinya. 621 00:48:04,801 --> 00:48:07,321 Cardois memintamu untuk mengambilnya dan kamu memaksa Julio Rosales 622 00:48:07,321 --> 00:48:09,761 untuk mencari tahu di mana mereka berada. 623 00:48:09,761 --> 00:48:12,081 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 624 00:48:12,081 --> 00:48:13,801 - Kamu tidak tahu? - Tidak. 625 00:48:15,521 --> 00:48:18,561 Berikan padaku atau aku akan mengungkapkannya bahwa kamu memalsukan laporan tentang Adichie. 626 00:48:18,561 --> 00:48:21,201 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 627 00:48:21,201 --> 00:48:22,761 Ayo, kita pulang. 628 00:48:22,761 --> 00:48:25,641 Sudah kubilang padamu, aku punya pernyataan dari lima polisi anti huru hara 629 00:48:25,641 --> 00:48:28,041 dan pergerakan perbankan itu membuktikannya. 630 00:48:28,761 --> 00:48:30,761 Saya berbicara kepada surat kabar itu, mereka menunggu bukti. 631 00:48:30,761 --> 00:48:32,321 sudah kubilang padamu, 632 00:48:32,321 --> 00:48:35,001 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 633 00:48:35,001 --> 00:48:36,281 Ayo pergi. 634 00:48:36,281 --> 00:48:38,961 Jika Anda khawatir, Anda akan ketahuan karena hakim memulihkan rekamannya, 635 00:48:38,961 --> 00:48:42,241 kita bisa mendapatkan orang Rumania pada sesuatu yang lain. Itu tidak akan sulit. 636 00:48:42,241 --> 00:48:44,041 - Ambil anjingnya. - Ayo berangkat, jagoan. 637 00:48:44,041 --> 00:48:46,481 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 638 00:48:47,521 --> 00:48:50,041 Orang-orang mendatangi Anda karena kamu anonim. 639 00:48:50,041 --> 00:48:53,201 Ketika namamu mulai berkelilinglah, kamu tidak berharga. 640 00:48:55,441 --> 00:48:56,441 Ini demi kepentingan Anda. 641 00:49:04,281 --> 00:49:05,201 Masuk. 642 00:49:08,681 --> 00:49:09,801 Ayolah! 643 00:49:27,241 --> 00:49:29,081 Silakan kembali. 644 00:49:52,601 --> 00:49:55,281 Tas dan telepon. Ayo. 645 00:50:06,281 --> 00:50:08,441 - Apakah kamu memegang sesuatu? - Menyukai...? 646 00:50:08,441 --> 00:50:11,081 - Perekam, Mike, apa yang kamu punya? - Tidak ada apa-apa. 647 00:50:11,081 --> 00:50:14,441 Saya ingin melihat. Tunjukkan padaku. 648 00:50:18,801 --> 00:50:19,801 Aku tidak punya apa-apa. 649 00:50:20,841 --> 00:50:23,321 Tunjukkan padaku. Ayo pergi! 650 00:50:33,761 --> 00:50:34,761 Tidak ada apa-apa. 651 00:50:44,401 --> 00:50:45,721 Anda dengan siapa? 652 00:50:47,521 --> 00:50:49,881 - Apa? - Siapa yang mengirimmu? 653 00:50:52,041 --> 00:50:54,681 - Aku datang sendirian. - Jadi Costa, Moreno dan teman-temannya 654 00:50:54,681 --> 00:50:58,041 - tidak tahu kamu di sini. - TIDAK. 655 00:50:58,041 --> 00:51:00,881 Dan kamu tidak memberitahu pacarmu bahwa kamu akan datang? 656 00:51:02,401 --> 00:51:05,081 - Apa yang kamu katakan? - Apakah kamu idiot, Urquijo? 657 00:51:07,521 --> 00:51:11,081 - Kamu idiot, sudah kubilang. - Mungkin. 658 00:51:11,081 --> 00:51:13,241 Aku akan menghancurkan hidupmu, ya? 659 00:51:13,241 --> 00:51:16,081 Itu tidak akan sulit bagiku untuk menghancurkan hidupmu. 660 00:51:16,081 --> 00:51:19,881 Aku sudah melakukannya berkali-kali, seperti yang kulakukan pada bosmu. 661 00:51:21,601 --> 00:51:23,121 Apakah itu jelas? 662 00:51:24,241 --> 00:51:26,161 Apakah itu jelas atau tidak? 663 00:51:27,681 --> 00:51:30,241 Ayo, keluar. 664 00:51:33,001 --> 00:51:35,281 - Keluar! - Aku tidak peduli apa yang kamu katakan! 665 00:51:36,361 --> 00:51:38,361 Jika saya keluar dari mobil, Aku akan langsung ke kertasnya. 666 00:51:38,361 --> 00:51:41,481 Apakah Anda menginginkan kami untuk saling menghancurkan? 667 00:51:41,481 --> 00:51:44,561 Aku hanya ingin kasetku, dengan begitu kita berdua menang. 668 00:51:44,561 --> 00:51:48,281 TIDAK! Hanya kamu yang menang, kamu memenangkan kasus ini. 669 00:52:00,241 --> 00:52:01,001 Apa? 670 00:52:06,401 --> 00:52:07,881 Apakah Anda akan memberi saya tawaran? 671 00:52:11,401 --> 00:52:13,401 Anda sedang memikirkan memberiku tawaran. 672 00:52:16,001 --> 00:52:18,521 Perlakuan istimewa dalam persidangan. Aku bisa bicara dengan Costa... 673 00:52:18,521 --> 00:52:22,281 Tidak, tidak, tidak. Silakan. 674 00:52:22,281 --> 00:52:25,161 - Aku mulai bosan. - Apa lagi yang bisa kuberitahukan padamu? 675 00:52:25,161 --> 00:52:29,161 Anda tahu betul, Nona Inspektur dari Urusan Dalam Negeri. 676 00:52:31,601 --> 00:52:34,041 - Itu tidak akan terjadi. - Menurutku itu akan terjadi. 677 00:52:34,041 --> 00:52:37,841 Saya pikir itu akan terjadi, karena kamu gadis yang cerdas, 678 00:52:38,281 --> 00:52:41,241 gadis cerdas seperti Diana Etxeveste. 679 00:52:45,521 --> 00:52:47,561 Tapi tidak apa-apa, tidak apa-apa. 680 00:52:47,561 --> 00:52:49,521 Ini seperti masalah... 681 00:52:49,881 --> 00:52:52,921 teman udikmu dengan tongkat tidur. 682 00:52:52,921 --> 00:52:56,561 Tidak ada yang menyukai mereka, tapi itu perlu. Atau tidak? 683 00:52:57,601 --> 00:53:01,401 Dalam hidup terkadang Anda harus melakukannya melakukan hal-hal yang tidak nyaman. 684 00:53:01,961 --> 00:53:04,841 Yah, aku perlu 685 00:53:04,841 --> 00:53:08,201 dan kamu sekarang juga sedikit. 686 00:53:08,201 --> 00:53:11,921 Ayo, pikirkan lagi... dan telepon aku. 687 00:53:21,081 --> 00:53:22,601 Ada sesuatu di Algeciras. 688 00:53:23,841 --> 00:53:25,681 Besar sekali, banyak keributan. 689 00:53:26,881 --> 00:53:29,241 Itu tidak memberi tahu saya banyak hal. 690 00:53:33,561 --> 00:53:35,601 Mereka sudah mengejarnya komisaris selama dua tahun. 691 00:53:37,081 --> 00:53:38,801 Aku yakin dia adalah teman baikmu. 692 00:53:40,681 --> 00:53:42,121 Kapan Anda akan memilikinya? 693 00:53:46,121 --> 00:53:47,201 Besok. 694 00:53:48,001 --> 00:53:51,201 Maka kamu akan mendapatkan milikmu besok. 695 00:53:53,961 --> 00:53:55,081 Baiklah, 696 00:53:56,321 --> 00:53:58,281 pada akhirnya ini... 697 00:53:59,321 --> 00:54:01,201 akan menjadi hal yang baik. 698 00:54:02,921 --> 00:54:05,521 Dengan semua itu akan terjadi di negara ini... 699 00:54:06,881 --> 00:54:08,121 Anda akan lihat. 700 00:54:12,761 --> 00:54:14,401 Bisakah kami mengantarmu kemana saja? 701 00:54:15,441 --> 00:54:16,761 Tidak. 702 00:54:16,761 --> 00:54:20,241 Tenang, tulang terasa sakit saat tumbuh. 703 00:55:11,001 --> 00:55:12,961 Ayolah, itu sudah cukup. 704 00:55:12,961 --> 00:55:14,801 Gadis itu tidak lapar. 705 00:55:14,801 --> 00:55:18,641 - Bersikeras, sayang. - Kamu bersikeras, ya? 706 00:55:20,201 --> 00:55:21,001 Ayo. 707 00:55:21,001 --> 00:55:23,601 - Cukup, sayang. - Dimana tas perlengkapan mandinya? 708 00:55:23,601 --> 00:55:25,761 ...sidang akan dilakukan di bangku cadangan 709 00:55:25,761 --> 00:55:28,201 Francisco Cardois, Mantan Kepala Polisi, 710 00:55:28,201 --> 00:55:30,321 Emilio Roca, impresario real estat 711 00:55:30,321 --> 00:55:32,681 dan Antonio Jimenez, mantan anggota dewan Perencanaan Kota. 712 00:55:33,201 --> 00:55:35,281 Mereka akan diadili per 6 November, 713 00:55:35,281 --> 00:55:38,121 dituduh melakukan administratif penyimpangan, pemaksaan 714 00:55:38,121 --> 00:55:40,361 dan penipuan dokumen publik, 715 00:55:40,361 --> 00:55:43,241 untuk itu jaksa meminta 12 tahun penjara. 716 00:55:44,041 --> 00:55:47,521 Menurut investigasi, sejak tahun 2013 terdakwa 717 00:55:47,521 --> 00:55:51,041 telah memanipulasi penggusuran untuk mendukung perusahaan dalam konspirasi. 718 00:55:51,601 --> 00:55:54,761 Bersama para terdakwa tiga anggota peradilan lainnya 719 00:55:54,761 --> 00:55:56,721 dan kepala Polisi Anti Huru-hara. 720 00:55:56,721 --> 00:55:58,641 Anda tidak akan meninggalkan kami sendirian di sini, kamu bajingan? 721 00:55:58,641 --> 00:56:01,521 Ini enam hari, sayang. Enam hari dan aku kembali. 722 00:56:01,521 --> 00:56:03,601 Kami benar-benar akan merindukanmu. 723 00:56:06,521 --> 00:56:07,921 Saya akan kembali pada hari Senin. 724 00:56:08,281 --> 00:56:10,761 Anda belum melihat tas perlengkapan mandinya, ya? 725 00:56:10,761 --> 00:56:12,081 Tidak. 726 00:57:12,441 --> 00:57:14,881 Makanan sampah. Semua ini keluar, kawan. 727 00:57:16,161 --> 00:57:19,281 Mengapa? Karena itu menumpuk, itu menumpuk di sini. 728 00:57:19,281 --> 00:57:20,081 Sial... 729 00:57:20,081 --> 00:57:22,601 Anda harus menyerah donat dan merokok. 730 00:57:22,601 --> 00:57:25,001 - Berhenti merokok. - Aku memikirkannya, pada tanggal 2 Januari. 731 00:57:25,001 --> 00:57:27,321 Yang utama adalah tiga besar: 732 00:57:27,321 --> 00:57:30,361 - Tanpa pasta, tanpa makanan penutup, tanpa roti. - Itu keputusan yang sulit. 733 00:57:30,361 --> 00:57:33,681 - Setidaknya di malam hari. - Apa kabarmu? Grogi? 734 00:57:33,681 --> 00:57:34,641 Sedikit. 735 00:57:34,641 --> 00:57:36,761 - Pernah melakukan operasi seperti ini? - Tidak. 736 00:57:36,841 --> 00:57:39,401 Tenang, itu seperti segalanya. Anda harus tegas, 737 00:57:39,401 --> 00:57:42,721 - keren, dan jika kamu mendapat masalah... - Dan sedikit sombong. 738 00:57:42,721 --> 00:57:44,441 Dan kemudian kita siap. 739 00:57:46,601 --> 00:57:47,801 Persetan. 740 00:57:48,681 --> 00:57:50,081 Anda pasti bercanda. 741 00:58:33,761 --> 00:58:37,041 - Halo. - Halo. Bagaimana semuanya? 742 00:58:37,041 --> 00:58:39,001 - Bagus. Anda? - Bagus, bagus. 743 00:58:39,001 --> 00:58:42,241 - Di sini sedang istirahat. - Bagaimana di utara? 744 00:58:43,281 --> 00:58:44,641 Tidak ada keluhan, oke. 745 00:58:45,721 --> 00:58:48,761 - Bagaimana Urusan Dalam Negeri? - Sibuk sekali. 746 00:58:48,761 --> 00:58:52,281 Sangat baik atau sangat buruk? 747 00:58:52,281 --> 00:58:56,201 - Sangat sibuk. - Benar, tapi kamu baik-baik saja? 748 00:58:56,201 --> 00:58:57,761 Ya. Ya baiklah. 749 00:59:00,881 --> 00:59:04,201 Apa yang hendak kukatakan...? Bahwa aku tidak pernah berterima kasih padamu. 750 00:59:04,201 --> 00:59:05,881 Tidak perlu. 751 00:59:05,881 --> 00:59:09,401 Tidak, ada. Terima kasih banyak. 752 00:59:11,521 --> 00:59:13,161 Agak aneh, ya? 753 00:59:14,521 --> 00:59:15,321 Aneh bagaimana caranya? 754 00:59:16,001 --> 00:59:18,081 Entahlah, aneh, 755 00:59:18,081 --> 00:59:21,321 semuanya terselesaikan dengan begitu cepat. 756 00:59:24,441 --> 00:59:26,161 Mungkin aku akan memberitahumu suatu hari nanti. 757 00:59:28,441 --> 00:59:30,641 Hei, aku harus pergi. 758 00:59:30,641 --> 00:59:32,041 Ya, saya juga. 759 00:59:33,201 --> 00:59:34,241 Hati-hati di jalan. 760 00:59:34,601 --> 00:59:35,801 Kamu juga. 761 00:59:50,761 --> 00:59:52,001 Datang, Nak? 762 00:59:54,161 --> 00:59:55,921 Ya, akan datang. 763 00:59:59,521 --> 01:00:03,521 PENJAGA KEAMANAN